Dobrego tłumacza cechuje nie tylko dobra znajomość jezyka. Wiele osób dobrze zna język a wcale nie jest dobrymi tlumaczami.

Dobry tłumacz posiada bardzo szeroką wiedzę ogólna i specjalistyczną, jest terminowy i elastyczny, potrafi szybko kojarzyć fakty, potrafi doskonale edytować teksty i ma w sobie to "coś" co decyduje o tym, że jego przekład